Vraiment ?
Vraiment. Ne sois pas méchante.
Je ne suis pas méchante. C'est juste que...
J'ai dit qu'il y avait de l'espoir
et cela implique que tu m'appelles tous les soirs ?
Tu préfères que je vienne te border.
Ça semble... cochon.
Je veux juste ...
Tu me manques.
Peut-on trouver un moyen de passer du temps ensemble ?
Maintenant qu'il y a... de l'espoir ?
Ça dépend.
De quoi ?
Jake est-il nourri ?
Pardon ?
Il est dans une prison de sécurité maximum
qui a été poursuivie trois fois ces cinq dernières années
pour traitement inhumain des prisonniers.
Donc j'aimerais savoir : est-il nourri ?
Isolé des prisonniers violents ?
Voit-il la lumière du jour ?
Jake Ballard n'est plus ton problème.
Je veux connaître ses conditions de traitement.
Puis on pourra parler de ce qu' "espoir" veut dire.
Olivia.
Bonne nuit, Fitz.
Bonjour,
M. Wislow ?
Bonjour.
Est-ce qu'on se connaît ?
Je m'appelle Quinn.
Et je travaille pour Olivia Pope.
Bien sûr.
Vous n'étiez pas en ville à cause de votre travail
la nuit où votre fille a disparu.
Mais ce n'était pas le cas.
Vous étiez à votre bureau pour une réunion officieuse,
et quand Caitlin est venue vous parler de la liaison de Catherine,
elle a entendu quelque chose, qu'elle n'aurait pas dû entendre.
Elle a pris une preuve
qu'elle pouvait avoir et puis s'est enfuie.
Elle a pris un dossier. Qui contenait des photos d'Olivia.
C'est pour ça qu'elle devait mourir.
C'est pour ça qu'elle a été tuée.
Est-ce que c'est elle ?
Je n'ai pas encore entendu de question, Quinn.
Pourquoi avez-vous menti concernant cette réunion ?
Quel était l'objet de cette réunion ?
Pourquoi quelqu'un prend des photos de ma patronne ?
Quel est le rapport avec Olivia Pope ?
Vous ne pouvez pas arrêter ce qui est sur le point d'arriver.
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
Non !
Scandal
Doucement Cap'taine !
Levez l'ancre !
Bébé ?
Bébé !
Bébé a fait des saletés.
Oh, Dieu. A-t-il fait...
numéro deux ?
Mon Dieu !
Je suis désolé.
Un sénateur des États-Unis a juste...
Sur un enregistrement...
Ne... faites pas attention.
Tout le monde ! Tout le monde !
S'il vous plait, essayons d'être bienséants ce matin.
Le président Grant a vu la vidéo de McDonnell ?
Le président Grant n'est pas fan de télé réalité.
Il est occupé à diriger le pays.
Mais le sénateur McDonnell vient de démissionner.
Qui va le remplacer ?
Demandez-le aux honnêtes citoyens de Virginie.
J'ai entendu dire que le président Grant
avait déjà un candidat pour le remplacer.
Je suis désolée. C'était une question ?
Charles Putney. C'est le choix du président ?
En ce moment...
aucun nom n'a encore été discuté.
Mais quand nous aurons quelqu'un,
vous serez les premiers à le savoir.
Quand exactement envisagiez-vous de me dire
que nous avions un candidat pour remplacer McDonnell ?
On a un candidat pour remplacer McDonnell.
- Satisfaite ? - Est-ce Charles Putney ?
C'est lui, Rouquine.
Tout va bien ?
Oui, ça va. Je le connais, c'est tout.
Je le savais. Ça va être un problème ?
Pas du tout. Pourquoi serait-ce un problème ?
Je vous présente le futur sénateur de Virginie, Charles Putney.
Appelez-moi Chip.
Enchanté de faire enfin votre connaissance, Cyrus.
Leo, je ne vous avais pas vu.
Leo dirige la campagne de Chip.
ne semblez-vous pas reposé depuis l'élection ?
J'aimerais avoir un peu de temps libre.
Trop occupé ici à la Maison Blanche.
Abby, je vous présente Chip.
Nous nous connaissons.
Je ne savais pas que vous aviez travaillé ensemble.
Ça n'a pas été le cas, M. le président.
Nous étions mariés.
Chip est mon ex-mari.
Huck !
J'arrive !
On a un problème là.
Tu es le ministre de la Justice, David.
Je sais que tu as ton téléphone avec toi.
Rappelle-moi !
Depuis combien de temps est-elle comme ça ?
Depuis qu'elle est arrivée.
Elle alterne entre appeler David Rosen pour Jake
et me poser des questions sur le cas Winslow.
Qu'as-tu dit ?
D'après toi ?
"Hé, devine quoi.
"L'enveloppe que Caitlin Winslow a volée à l'entreprise de son père,
"celle pour laquelle elle a été tuée ?
"Il y a des photos de toi dedans !
"Et quand j'ai demandé à la seule personne
"qui pouvait nous dire quelque chose sur ces photos,
il s'est mis une balle dans la tête."
On ne lui dit pas, pas de suite. Elle a trop de choses à gérer.
Ces images la démoliraient.
Il était temps, David.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Personne ne t'a vue entrer ?
Cyrus ? Ethan ?
J'ai été prudente. Personne ne m'a vue.
Je suis désolée.
Je sais que tu t'inquiètes à propos de Jake et que tu n'as pas le temps.
J'ai toujours le temps.
Je ne t'aurais jamais appelée mais je viens de bousiller ma robe.
J'ai vu Charles...
"Chip", j'ai été calme et j'ai souri,
je me suis contenue, et j'ai...
Je ne pense pas que quelqu'un ait...
Mais après, je suis allée directement dans la salle de bains
et j'ai vomi...
et je ne savais pas que ça allait arriver.
Et j'en ai mis partout sur ma robe, elle est fichue.
J'en garde une autre habituellement
sauf qu'hier c'était le jour du pressing.
Et je ne peux pas retourner là-bas avec du vomi sur moi, donc...
Tu as apporté une robe ?
Je t'ai apporté deux très jolies robes parmi lesquelles choisir.
Je suis censée faire quoi ?
Dis, "monsieur le président
l'homme que vous soutenez publiquement pour le Sénat
avait l’habitude de me tabasser" ?
- Si Fitz savait. - Pas Fitz.
Fitz est un homme pour toi.
Pour nous autres, c'est le président.
Le président n'est pas un homme. C'est un concept.
Il... Il est le contrôle des armes, le salaire égal et les bourses d'éducation,
et peut-être la première preuve que les républicains et les démocrates
peuvent vraiment travailler ensemble.
Ses choix doivent être les miens.
Alors il n'a pas à savoir...
Tu essaies d'être rationnelle,
et je comprends pourquoi, mais ne prétends pas que c'est bien.
Ce n'est pas bien, Abby.
Nous avons besoin de ses votes, à la Colline.
Il faut que ça marche.
Je peux prendre sur moi.
Je vais...
Merde.
Je ne peux pas pleurer à la Maison Blanche.
Pleure, si tu veux.
Non. Les attachées de presse ne peuvent pas pleurer.
C'est comme une règle.
Abby, regarde-moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Liv, non. Tu ne peux pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux pas te demander de faire ça.
Tu dois déjà t'occuper de Jake.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le nom de Putney veut tout dire en Virginie.
Le président le soutient déjà.
Chip ne perdra jamais la course au Sénat.
Tu ne peux pas t'occuper de ça.
Regarde-moi.
C'est une fête.
Commençons ! Bonjour à tous.
Vous travaillez pour la campagne de Ross ?
Je suis bénévole.
Oui, j'ai besoin...
que vous retiriez cette pancarte.
Il y a une échelle dans le hall. Servez-vous en.
Vous récupérerez votre téléphone quand vous aurez fini.
Je prends celles-là.
À partir de maintenant, tout matériel de campagne doit être approuvé.
- Par qui ? - Par nous.
avec ces changements, nous pouvons éliminer complètement....
on va prendre une petite pause.
Vous êtes Susan Ross ?
Et vous voulez être la prochaine sénatrice de Virginie ?
Oui. Vous venez juste d'interrompre ma réunion ma campagne.
Susan, ceci n'est pas une réunion de campagne
pour un sénateur des États-Unis de Virginie.
Ce n'est même pas un réunion de campagne
pour le trésorier du conseil des étudiants d'un collège.
Ce qui est triste,
ce qui est une honte, car vous avez du potentiel.
Vous savez ce qui compte, Susan ?
Que je pense que vous avez du potentiel ?
Parce que je suis Olivia Pope.
Et j'aimerais m'occuper de votre campagne gratuitement.
Non seulement je peux faire de vous
la prochaine sénatrice de Virginie,
mais je vais faire de vous la prochaine sénatrice de Virginie.
Tout ce que vous avez à dire c'est oui.
Dites oui, Susan.
Oui.
Merci, Susan.
Je veux qu'on retire cette pancarte.
Amenez-moi les derniers sondages et les statistiques financières.
C'est le moment de gloire. C'est parti !
Susan Ross. Sénatrice de l'État de Virginie.
Professeur de sciences politiques à UVA.
Veuve, mère de Casey, dix ans.
et depuis jeudi, candidate républicaine pour le poste de sénatrice.
Le Post, le Times... ils disent tous que c'est sans espoir.
Les derniers sondages donnent une avance à 2 chiffres pour Charles Putney.
Mon image ? Quoi mon image ?
Les recherches montrent que si une candidate
est perçue comme trop jolie ou trop quelconque,
les électeurs se retournent contre elle.
En tant que féministe, je comprends parfaitement
que vous refusiez de faire certains ajustements sur votre image.
Quels ajustements ? Comment ?
Juste quelques petites modifications.
Retravailler son image va seulement lui donner un coup de pouce.
Putney a un trésor de guerre de 50 millions de dollars.
Rien qu'avec leurs dépenses en pub, impossible de rivaliser honnêtement.
On va les mettre sur la défensive. On devra se salir les mains.
Abby doit avoir quelque chose sur son divorce.
- On devrait lui demander. - On n'implique pas Abby.
- Leo. - J'étais dans le coin.
- Je me suis dit que j'allais passer. - Quel coin ?
Washington. Je peux m’assoir ?
Oui.
Quel est le problème entre ton ex et toi ?
Aucun. Nous étions mariés, et nous ne le sommes plus.
Vraiment. Aucun problème ?
Je ne suis pas sa meilleure amie.
Qu'est-ce qui est si bizarre ?
Rien. Je veux juste savoir où je mets les pieds.
Tu sais, nous deux, travaillant ensemble.
Je suppose que nous avons 2 choix...
ou bien nous faisons mine d'ignorer cette tension sexuelle insoutenable,
ou nous pouvons y faire face.
Y a-t-il un troisième choix ?
Je peux fermer la porte ?
- Non. - Alors non.
Qu'est-ce que je regarde ?
Une voiture piégée vient d'exploser devant l'ambassade des USA
- en West Angola - Ça sent pas bon
On a une conférence de presse dans moins de 30 minutes.
- Des nouvelles ? - Nous savons
qu'une voiture a explosé près de notre ambassade en West Angola.
Quelqu'un de blessé ?
30 civils du West Angola ont été tués.
L'attentat est revendiqué ?
Pas pour le moment, mais c'est cohérent
avec l'attaque de la Banque Nationale par les rebelles le mois dernier.
Ça pourrait aussi être le président Buhari
qui veut nous faire croire que ce sont les rebelles.
Il nous demande d'envoyer des troupes.
Intensifier la sécurité en dehors de l'ambassade.
Vous avez des navires dans la région ?
L'USS Truman dans la Mer Rouge, près du Golfe de Guinée.
Envoyez-y le Truman.
Oui, monsieur.
Si elle sait, comment sait-elle ?
Avant de vous lancer dans une chasse aux sorcières,
prenez le temps d'assurer vos propres arrières...
Tu es sûr que tu n'as pas le temps pour un deuxième tour ?
Ce serait une troisième fois d'après mes calculs.
Les bonnes choses viennent par 3.
C'est vrai. Mais je dois y retourner.
C'est l'explosion de l'ambassade au West Angola.
C'est partout dans la presse aujourd'hui.
Nous envoyons l'USS Roosevelt
comme moyen de dissuasion, mais...
Je suis désolé.
Je t'ennuie.
Pas du tout.
Tu peux parler de tout avec moi.
Scrute la presse pendant les 24 prochaines heures.
Je veux savoir si Elizabeth North
dit quelque chose à propos du West Angola
Quoi que ce soit.
C'est vrai ?
Il va y avoir un nouvelle collection de porcelaine
à la Maison Blanche sur votre initiative ?
Le travail d'une première dame n'est jamais fini.
Tout le monde préfère la porcelaine chinoise des Reagan.
Mais je préfère celle des Roosevelt. Qu'en pensez-vous ?
La bordure vermillon de celle des Reagan
est si élégante.
Eleanor Roosevelt a commandé son service chinois
pour créer des emplois pendant la grande dépression.
Vraiment ? Je ne savais pas.
- Vous voyez la simplicité du motif ? - Pas de fioriture.
La pauvre se contrefichait sûrement de la porcelaine
encore plus que moi.
Je vais vous dire quelque chose...
quand une femme sera présidente,
le rôle de première dame deviendra soudain un véritable emploi rémunéré.
Ils engageront quelqu'un.
À la minute où un homme a à le faire, ça devient un vrai travail.
Je suis désolée, Elisabeth.
Je m'ennuie tellement.
Alors laissez-moi vous divertir
en discutant de sujets intéressants.
Comme ?
La politique extérieure.
Et la façon dont vous pouvez aider le parti à la façonner.
La réponse est non.
Vous n'avez pas encore entendu la question.
La question qui me suggère
d'abuser grossièrement des pouvoirs de ma fonction
et de te donner accès à ce quoi tu ne devrais pas avoir accès.
C'est pour ça que tu ignorais mes appels ?
- Oui. - Tu dois me faire entrer à Supermax.
Liv, c'est une prison "super-max".
Ils ont ajouté le mot "super" au déjà très clair
"sécurité maximum".
Dahmer était en "super-max".
Cet endroit garde les cannibales.
Tu veux quoi au juste ? Aller là-bas
en portant tes vêtements blancs,
prendre un siège, et boire le thé avec Jake ?
Ce n'est pas adopte.une.prison.com
Tu ne peux pas aller voir Jake.
Oh non. Il y a des autorisations, protocoles, règles.
Tu as déjà un plan, n'est-ce pas ?
J'ai été "Popé" et je ne le sais pas.
- Oui. Et, David ? - Quoi ?
Qui a dit que c'était à Jake que je voulais rendre visite ?
Bonjour, Tom.
Le gardien en chef Roberts m'a généreusement permis
d'utiliser son bureau.
Ainsi je n'ai pas eu à signer en tant que visiteur
et nous garderons cette rencontre officieuse.
Je suis... désolé.
Je ne devrais pas vous fixer ainsi.
C'est juste...
Je n'ai pas l'occasion de vous regarder très souvent.
Juste... écoutez.
D'habitude je travaille, à scruter le périmètre,
À protéger mon président à ma manière.
Je suis dans là, mais je ne suis jamais vraiment là.
Vous êtes en général dans le coin de mon œil.
Je ne vous ai jamais vue.
Et vous... êtes... belle.
Le visage qui lança mille bateaux.
Tom, j'ai besoin que vous me disiez la vérité
sur qui vous a ordonné de tuer le fils du président.
- J'ai besoin de savoir - Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Tom, j'ai besoin de réponses. - Moi aussi.
Il y a tant de questions
que j'aurais aimé poser.
Qu'avez-vous de si spécial ?
Vous avez tant de pouvoir sur lui.
Il tourne autour de vous.
Alors, je ne comprends pas.
Pourquoi l'avez-vous quitté ?
Je ne vais pas répondre à ça
Était-ce un ordre du Commandeur ?
Mon père ? Mon père ne me donne pas d'ordres.
Vous pensez que vous... ?
Vous pensez avoir un père.
Je suis désolé mais vous n'avez pas de père.
Vous avez un commandeur.
Vous avez été élevée par le Commandeur.
Le Commandeur n'a pas de famille.
Le Commandeur a des soldats.
Vous recevez des ordres comme tous les autres soldats.
Vous avez reçu les ordres du Commandeur
depuis le jour de votre naissance.
Qui vous a demandé de tuer le fils du président ?
Il est venu une fois chez vous après que vous ayez quitté la ville.
Il insistait.
Donc nous l'avons amené.
En plein milieu de la nuit. Même pas de voiture de secours.
Juste quatre agents et mon président.
Il avait besoin de le voir par lui même,
voir que vous étiez réellement partie.
On a eu les clés par le propriétaire.
Le président est rentré et il a juste...
Les trois autres agents sont restés dans le hall,
mais j'ai fini par entrer, aussi, à cause du bruit.
Il faisait ce bruit.
Pas des pleurs, plus comme...
je ne sais pas.
Je n'avais jamais entendu un bruit comme ça avant.
Il s'est arrêté quand je suis entré.
Et nous n'en n'avons pas parlé.
C'est mon président.
Il avait besoin de vous. Il souffrait.
Il voulait mourir.
Il a essayé.
Une fois.
Je pouvais le protéger de tout le monde.
À part vous.
Je pourrais jamais le protéger de vous, Mlle Pope.
Vous êtes jolie.
C'est ce qu'il y a derrière vos yeux.
Je peux le voir.
Et vous savez, ils vous aiment tous.
Mon Président, Jake, le Commandeur, ils vous aiment tous.
Et je peux le voir. Je peux voir pourquoi.
Hélène de Troie.
Le visage qui lança mille bateaux.
Elle n'avait pas de père, non plus.
Son père était un dieu.
Écoutez-moi.
Mon père n'est pas un Dieu. C'est un homme.
Un homme redoutablement efficace qui n'aime pas les points faibles.
Vous êtes un point faible.
Il n'a plus besoin de vous, donc il vous fera tuer.
Je vous protégerai, je vous sauverai la vie,
si vous me dites la vérité.
Qui vous ordonné de tuer le fils du Président ?
Jake Ballard.
Surveillez vos arrières, Tom.
Bonjour, je suis Susan Ross.
Comme beaucoup le savent, l’État de Virginie est en crise.
Vous clignez trop.
Ah bon ?
Essayons de nouveau.
Ce doit être tout ce maquillage.
- Action ! - Bonjour, je suis Susan Ross.
Comme beaucoup le savent, l'Etat de Virginie est en crise.
- Vous clignez encore... - Zut !
- Action ! - Bonjour, je suis Susan Ross.
comme beaucoup d'entre vous le savent, La Virginie est en crise.
Oh, Seigneur...
Le Congrès et les lois sur le Commerce
saignent à blanc notre industrie du charbon.
C'est trop tard pour en faire une pub radio ?
Le temps d'antenne est déjà acheté.
Puis-je avoir des gouttes pour les yeux?
Ce n'était pas juste.
Bonjour. Je suis Casey Ross.
et c'est ma mère, Susan Ross.
Elle est candidate pour être sénatrice.
Je pense que vous devriez voter pour elle.
Pourquoi? Parce qu'elle est impressionnante.
Vérifiez-le.
Vous voyez ça?
C'est son doctorat.
ça signifie qu'elle est intelligente.
Je veux des personnes intelligentes pour diriger mon pays, pas vous ?
C'est ma mère et mon père.
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.
Mais ma mère a fait un excellent travail en m'élevant toute seule.
C'est une photo de mon grand-père.
Il a travaillé dans une mine de charbon pendant plus de trente ans.
Je penses que c'est génial. Ma mère aussi.
C'est pourquoi, arrivée à Washington,
elle va faire en sorte de maintenir
tous ces emplois de charbon
dont l'autre gars veut se débarrasser.
Plutôt cool, n'est-ce pas ?
Je suis fière de ma mère car elle prend soin des gens.
Coment tu sais ça ? Car elle s'occupe de moi.
Ça suffit, Casey. On éteint.
C'est Susan Ross et j'approuve ce message.
Six heures que c'est en ligne.
Six heures, et déjà ça circule partout sur Facebook,
Twitter et Youtube.
Je ne pensais pas Ross capable de ça.
Ce n'est pas elle. C'est Olivia Pope.
Cette femme pourrait vendre un ticket pour un duel entre Hitler et Ben Laden.
Le fait est qu'elle gagne du terrain.
Pas assez pour me faire mouiller mon pantalon, ma prostate est OK,
mais assez pour que je me demande
si le président des Etats-Unis
n'a pas fait une erreur en vous soutenant si rapidement.
Allez-vous le mettre dans l'embarras le jour du scrutin, messieurs ?
Non, monsieur.
Alors retournez au charbon.
Abby.
Oh .
Je ne voulais pas t'effrayer.
Ce n'est pas le cas.
Je voulais juste dire bonjour.
Juste nous.
Tu sais, tu sembles aller bien Ab'
Pareil.
Tu me manquais tellement.
Si je n'étais pas marié maintenant, on pourrait s'amuser hein ?
Non. Non. Non, on ne pourrait pas.
Ab, tu ne me gardes plus rancune, si ?
De la rancune ? Suis-je... quoi ?
Cette élection est importante pour moi.
Oui, notre mariage n'était pas parfait.
J'ai peut-être perdu mon sang-froid quelques fois.
J'ai de la chance d'être en vie, Charles.
C'est toujours des reproches avec toi, Abby.
Nous avons eu une relation passionnée.
Il faut avancer. C'est derrière nous.
On pourrait même s'embrasser et sortir ensemble
car, que tu le veuilles ou pas,
je vais gagner cette élection.
Tu peux annuler ton Olivia-toutou.
Nous sommes dans la même équipe maintenant.
Donc ne fous pas ça en l'air.
Tu reviens de loin. Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te tirer dessus.
Je vais te tirer dessus et lorsque les gens me demanderont pourquoi,
Je leur dirais que c'est parce que tu avais l'habitude
de me tabasser.
Et c'est ce qui m'a mise dans cet état.
C'est ce qui m'a rendue si seule.
C'est ce qui a détruit toutes mes chances
d'être bien avec aucun homme depuis...
Ou peut-être que je leur dirais que tu m'as attaquée
alors je suis devenue folle et t'ai tiré dessus
On mettra ça sur le compte des troubles post-traumatiques, Chip.
Abby
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Je voulais lui tirer dessus.
Je ne l'ai pas fait, mais je voulais. Je voulais le tuer.
Je le voulais mort.
Je ne me suis même pas sentie mal.
Je me suis sentie bien.
Je suis allée trop loin
J'ai sorti mon pistolet et tout.
- Je sais, je dis juste que
ça faisait vraiment du bien.
Abby, tu dois commencer par me donner ton arme.
Abby.
Il ne peut pas gagner, Liv.
Il ne peut pas devenir sénateur des États-Unis.
Chip ne peut pas être..
Oh, mon Dieu, qu'est... qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce que je fais ? Dis-moi ce que je fais.
Utilise le podium.
n'attends pas l'élection.
Monte sur ton podium marqué du sceau de la présidence
et dis aux plus puissants journalistes de ce monde
qui Chip est réellement.
Tu détruirais sa carrière, juste comme ça.
Pense à toutes ces femmes battues
qui entendraient ton histoire et recevraient un peu d'espoir.
Pense aux vies que tu pourrais changer.
Tu serais une héroïne pour tant de femmes.
D'accord ?
J'ai fait ça.
On fait ça pour des clientes depuis des années.
Elles sont venues, on a arrangé, et on a vaincu.
Qu'est-il arrivé à ces femmes, Liv ?
Ce sont Anita Hill, Monica Lewinsky.
Elles ont fait face, Liv.
Elles ont fait face et ont raconté leur histoire.
Mais où sont-elles maintenant ?
Salut.
Jake Ballard mange 2 700 calories par jour.
Trois protéines, trois légumes
Un fruit, deux glucides
Il est seul dans cette cellule,
où il a des livres et des journaux pendant 23 heures par jour.
Pendant une heure chaque jour il est retiré de cette cellule
et emmené à la cour d'exercices,
où il s'exerce avec deux autres prisonniers
avec de l'air frais et le soleil
sous la surveillance de sept gardes lourdement armés.
- Satisfaite ? - Oui.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Tu es sûre ?
Oui.
- Et toi ? - Est-ce que tu vas bien ?
Je suis un peu embêté que tu aies décidé
de représenter Susan Ross alors que je soutiens son rival
mais à part ça...
Il y a de l'espoir, alors...
Je vais très bien !
Je suis allé à Super-Max(prison) la nuit dernière.
Tu as fait quoi ?
Rendre visite à Jake n'était pas dans notre accord.
Je suis allée voir Tom.
J'essaie de ne pas m'énerver là.
Tu as vu Tom car tu pensais pouvoir faire quoi ?
- Le faire avouer ? - Nous l'avons déjà fait.
Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami
sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
J'ai pensé qu'il modifierait son histoire. Mais non.
Tu vois...
Je ne sais pas pourquoi tu ne laisses pas tomber.
Il a dit que tu as essayé de te suicider.
Je veux parler de ce que l'espoir veut dire.
Fitz...
tu as dit que si je te donnais un rapport complet sur Jake Ballard,
on pourrait parler de ce
que espoir signifiait.
J'aimerais parler de ce qu'a dit Tom.
J'ai pensé que Tom était un menteur.
Ou...
Es-tu une menteuse ?
As-tu menti quand tu as dit qu'il y a de l'espoir ?
Était-ce juste pour sauver la vie de Jake ?
Je ne mentais pas. Je ne mens pas.
Alors viens ici et prouve le.
Pardon ?
Si tu ne mens pas, s'il y a de l'espoir,
alors viens ici tout de suite et prouve-le-moi.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Parce que je suis à la Maison Blanche ?
Ce n'est pas un problème.
Je connais des gens qui peuvent te faire entrer en douce ici
et effacer toutes les preuves de ta présence en quelques minutes.
Je suis très puissant, tu sais.
Certaines femmes trouveraient ça très excitant.
Tu es saoul.
Et je t'ai énervé
et je n'aurais pas dû mentionner ce que Tom a dit, alors...
Tu ne veux pas savoir ce que tu rates ?
- Fitz... - Je suis...
Disons juste que je suis d'humeur donneuse ce soir.
Donc d'abord, j'aurais enlevé tes vêtements.
Je ne t'embrasserais pas, pas tout de suite.
Je te ferais attendre.
Puis, une fois que tu serais nue,
je t'aurais étenduesur le bureau pour que je puisse te voir.
Chaque partie de toi.
Puis j'aurais commencé par le bas en remontant jusqu'en haut.
Doucement, délibérément,
pour que tu comprennes clairement le choix qui s'offre à toi.
Pour que tu réalises ce que tu abandonnes.
Et puis, une fois que tu serais en train de supplier,
parce que je n'aurais pas arrêté jusqu'à ce que tu supplies...
Je t'aurais finalement embrassée.
Sur la bouche.
Pour que tu puisses te goûter.
Et puis...
Et puis quoi ?
Ça dépend de combien d'espoir il y a.
Monsieur ?
Elizabeth a dit que vous aviez trouvé quelque chose ?
Il n'y a rien.
J'ai tout écouté
ce qu'elle a dit
durant les dernières 24 heures,
mais absolument aucune mention du West Angola..
Je suis vraiment désolé.
Bien sur, je peux continuer de chercher si vous...
Rentrez chez vous.
Parce que je suis viré ?
Non, parce que, Ethan, pour une fois,
Vous ne m'avez pas déçu.
Rentrez chez vous.
Je pensais que tu étais partie.
- Je suis revenue. - Tant mieux.
La chose que j'ai apprise dans cette affaire
c'est que tout le monde a quelque chose.
D'habitude c'est évident.
Est-ce que je savais que Lewis McDonnell
aimait chanter "Kokomo" en couche ?
Non, je ne le savais pas.
Mais je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez ce gars.
Susan Ross - super intelligente,
mère d'une enfant de dix ans, veuve triste.
Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller,
mis à part une petite ressemblance avec Sam le pirate ?
Et bien, il se trouve qu'elle n'est pas vraiment une veuve éplorée.
Elle n'est même pas veuve.
Susan Ross n'était pas mariée
avec le défunt père de la petite Casey Ross.
Yahtzee !
Tu viens de dire "Yahtzee" ?
- Oui - ça m'attriste.
Est-ce que les gens vont s'intéresser
au fait qu'elle n'est pas veuve ?
Oh, je pense que les gens vont s'y intéresser.
Ses électeurs sont des républicains, Abby !
Elle est immorale, c'est une pécheresse, une menteuse.
Dans la mesure où c'est une intello moche
ils ne voulaient déjà pas voter pour elle,
mais maintenant ils ne vont pas pouvoir.
Susan Ross va perdre. Olivia Pope va perdre.
Et notre gars, Charles Putney, va gagner.
Ça valait un "Yahtzee".
On m'a bloqué la mâchoire avec des fils de fer pendant six semaines,
et j'ai toujours une broche là-dedans, ce qui me vaut la sympathie
de la femme qui regarde aux rayons X
chaque fois que je passe la sécurité à l’aéroport.
Deux de mes dents de devant sont fausses,
et ma clavicule me fait mal dès qu'il pleut.
Charles m'a fait ça.
Donc oui vous avez gagné.
Yahtzee !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Aide-moi à comprendre.
D'abord tu ignores de manière flagrante mon ordre
de ne pas t'engager avec Jake.
Et maintenant tu vas voir Tom derrière mon dos pour...
Quoi, exactement ?
- Qu'est-ce que tu espères gagner ? - Tu m'as fait suivre.
Bien sur que tu m'as fait suivre. Tu es dans mon appartement.
Pourquoi serais-je surprise ?
Rentre chez toi, papa.
Ne me manque pas de respect !
Jamais.
Compris ?
Est-ce que je peux être plus clair ?
Papa
Je suis celui qui protège la République.
Je suis celui qui te protège.
Tout ce que je fais sert ce but.
J'ai passé ma vie à te garder en sécurité,
ma vie à m'inquiéter de ton sort,
ma vie à s'assurer que le chemin en face de toi
soit sans encombre,
ma vie à faire briller leurs chaussures
pour que tu puisses voir ton reflet à chaque coin.
Tu ne vois pas ça. Tu ne crois pas ça.
Tu penses que je suis une relique,
un dinosaure vicieux, échappé de mon musée
qui attaque sans réfléchir.
Laisse-moi t'assurer que ce n'est pas le cas.
Quand je frappe,
c'est précis et il y a une raison.
Ne t'en mêle pas.
Ne te mets pas en travers de mon chemin.
Ne préfères plus jamais, jamais
l'un d'entre eux à moi.
Je ne le supporterai pas.
Est-ce clair ?
Ce qui est clair
c'est que tu gâches ta vie
à ne faire que des mauvaises choses.
Contre moi, tu perdras.
Inspection des lits - tu connais la règle.
J'ai un message du Commandeur.
Quelqu'un me suit,
prend des photos de moi depuis je ne sais combien de temps,
Pourquoi ne me l'avez vous pas dit ?
Ton carnet de bal semblait un peu plein,
et nous n'allions pas te le dire, mais ils ont trouvé son corps,
et ce sera dans toutes les infos, donc...
C'était mon idée.
Qu'est-ce que Jeremy Winslow a dit ?
Avant qu'il ne se tire une balle devant moi ?
Pas grand chose.
Il était saoul, il divaguait.
Mais la réunion cette nuit à son bureau ?
Nous savons maintenant que c'était à propos de toi.
Madame Grant, qu'est-ce que ça fait
de faire partie d'une tradition qui remonte à 1817 ?
Mon mari et moi sommes si fiers
et honorés par cela, Sienna.
et je sais que le nouveau service de Chine
peut paraître un peu frivole au regard des événements internationaux
mais nos diners d'État à la Maison Blanche
sont cruciaux pour la politique étrangère de cette nation.
En fait, à notre dernier dîner d'État,
Fitz et moi avons pu nous asseoir
avec le President Buhari du West Angola
pour parler des violations de droits de l'Homme
subis par les civils dans le conflit en cours.
C'est une situation vraiment terrible,
dans laquelle Fitz et moi ne pouvons pas rester assis et laisser faire,
parce que je ne veux pas que mes enfants grandissent...
Tu veux un café? -Oui, du café.
Dans un monde qui est dangereux et imprévisible
où la violence est omniprésente.
Toujours du café.
Et la peur est toujours présente
car vous ou ceux que vous aimez pourriez être victimes
d'un acte repoussant
contre les valeurs de ce pays.
C'est pourquoi je soutiens entièrement mon mari
d'envoyer le porte-avion Roosevelt dans le Golfe de Guinée.
Sommes-nous toujours en train de parler de la Chine, Mme Grant?
Envoyez le Truman sur zone.
Nous envoyons le USS Roosevelt
comme moyen de dissuasion.
Noir avec un coma diabétique de sucre.
Je connais toutes tes faiblesses maintenant, Cy.
Oui... Tu les connais.
Je suis venu pour faire la fête.
Quoi ?
Ma défaite.
Mon client a retiré sa candidature il y a 10 minutes.
- Charles ? - Pourquoi il...
parce qu'il le devait.
Quelqu'un a raconté à la presse que c'était Charles
qui a monté le coup du bébé en couches.
Il a envoyé la femme,
l'a payée pour qu'elle enregistre toutes ces horreurs
afin de faire démissionner McDonnell.
Et maintenant Susan Ross
va être le prochain sénateur de Virginie.
C'est toi qui as tout divulgué.
- Quoi ? - S'il te plait.
Tu t'es retourné contre ton client.
Je ne ferais jamais ça.
Tiens, bois.
Allez, célébrons.
Ah.
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé m'embrasser.
Bois un peu plus de bourbon et je te toucherai les seins.
Tu étais censée parler des collections de porcelaine.
Tasses. Assiettes. Sous-tasse.
Cyrus a dit que tu avais parlé cinq minutes
sur le West Angola
Tu ne peux pas faire ça.
Je suis de retour.
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
C'est ce pourquoi tu me hurlais dessus ?
Comme tu détestais la "Mellie alcoolique" ou la "Mellie qui pleure"
et la "Mellie qui pue" ?
Et il y avait celle avec la nourriture. Je ne sais plus comment tu l'appelais.
Je crois que c'était "poulet frit Mellie".
Tu voulais que ces Mellies s'en aillent, pas vrai ?
Voilà... Elles sont parties.
Et me voilà.
Je suis de retour, bébé.
La vraie Mellie.
Tu te souviens à quel point tu détestais la vraie Mellie ?
Fais attention à ce que tu souhaites.
Mellie
Je veux juste attirer ton attention sur le fait
que je tiens les murs de cette maison toute seule.
Et je t'ai tenu toi pendant 20 ans.
Et je ne me suis jamais plainte.
Mais quand j'ai manqué à mon travail deux mois seulement,
tu m'as mise en lambeaux à la première difficulté.
Je ne suis pas prête de l'oublier.
Réponds à ton téléphone.
Bonjour.
Absolument. Il est juste là.
Olivia Pope pour toi.
Vous aviez raison.
Il a essayé de me tuer.
Qui vous a ordonné de tuer le fils du président, Tom ?
Votre père.
L'ordre ne venait pas de Ballard.
Il venait de Rowan.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il a dit à votre ami Harrison que...
"Il a pris mon enfant, alors je prends le sien."
Pourquoi Tom a parlé ? Pourquoi maintenant ?
Il est un agent du B613.
Je l'ai géré comme mon père l'aurait fait.
Tu n'as aucune issue.
Il n'a plus besoin de vous maintenant donc il va vous tuer.
Je t'ai trouvé.
J'ai localisé ton adresse IP.
C'était facile.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux savoir pourquoi tu es parti.
J'ai vu des photos.
Je sais que tu es mon père.
Mon Président, Jake, le Commandeur... Ils vous aiment tous.
Est-ce que tu dis qu'il y a de l'espoir maintenant ?
Tu ne vas pas me choisir.
Tu l'as donné à mon père !
Est-ce que tu dis qu'il y a de l'espoir ?
Contre moi, tu vas perdre.
Je veux que tu saches -
J'ai besoin que tu saches que c'est bon si tu ne me choisis pas.
Hélène de Troie.
Le visage qui a fait lever l'ancre de milliers de navires.
Il y a de l'espoir.
Salut.